Alongside the glory of a record-breaking Games for Australia, Milano Cortina 2026 has delivered its share of heartbreak.